최종편집
2023-09-21 오후 4:45:00
기사
검색
[로그인] [회원가입]
회사소개 | 후원하기 | 사업영역 | 시민제보 | 취재요청 | 명예기자신청 | 광고문의 | 콘텐츠
뉴스
영덕뉴스
울진뉴스
읍면동뉴스
농어민뉴스
축제문화
체육행사
정치의원
기업경제
사회단체
미담사례
전국핫뉴스
경북뉴스
오피니언
칼럼&사설
여론광장
기자수첩
독자투고
인사이드
인물대담
문화&영화
가볼만한 곳
기자탐방
칭찬릴레이
시민알림방
우리지역행사안내
2023-05-17 오후 5:21:24 입력 뉴스 > 사회단체

국내관광지식당 파오차이 표기 심각하다 서경덕교수 중국에 빌미제공



한식을 전 세계에 널리 알리고 있는 서경덕 성신여대 교수가 국내 관광지 식당에서 '김치'를 '파오차이'(泡菜)로 표기하는 곳이 많다고 17일 밝혔다.

 

최근 누리꾼의 다양한 제보를 받은 서 교수는 "국내 주요 관광지 주변 식당들의 메뉴판에는 보통 한국어로 메뉴를 먼저 소개한 뒤 영어, 일본어, 중국어 등으로 번역을 해 놓는다"고 전했다.

 

하지만 그는 "김치찌게, 김치만두 등 김치가 주재료로 사용되는 음식에 아직까지 '파오차이'(泡菜)로 번역된 곳이 많았는데, 이런 상황은 중국에 빌미를 제공하는 꼴이다"고 강조했다.

 

최근 몇 년간 중국에서는 '김치공정'을 꾸준히 펼쳐 왔다. 중국 공산당 기관지인 환구시보의 김치 도발 기사, 중국 최대 포털 사이트인 바이두 백과사전에서의 김치 왜곡 등 지속적인 '김치공정'을 자행했다.

 

이에 대해 서 교수는 "이러한 상황속에서 중국의 왜곡에 맞서 적극적인 대응도 중요하지만, 국내에서 잘못 사용되고 있는 김치 표기 역시 다함께 바로 잡아야만 한다"고 지적했다.
2년 전 문화체육관광부는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'(辛奇)로 명시한 바 있다.
서 교수는 "이젠 코로나가 거의 끝나가는지라 해외 관광객들이 한국으로 대거 몰려오고 있다. 한식을 제대로 알릴수 있는 좋은 기회다"고 말했다.

 

특히 그는 "이럴 때 식당 측은 김치 표기가 잘 돼 있는지 한번 살펴보고, 손님들은 잘못된 표기가 있으면 식당 측에 시정을 요청하는 등 다함께 관심을 갖고 김치의 올바른 표기를 위해 힘을 모아야만 할 때"라고 당부했다.

권태환 기자(ltw0808@naver.com)

       

  의견보기
등록된 의견이 없습니다
  의견쓰기
작 성 자 비밀번호
스팸방지  
※ 빨간 상자 안에 있는 문자(영문 대소문자 구분)를 입력하세요!
의견쓰기
내용은 200자 이내로 적어야합니다.
기사와 무관한 글은 임의로 삭제 될 수 있습니다.
 
영덕군 ‘국비 190억’ 확보
김광열 군수, 매니페스토 우수사례 최우수상 수상
경북에너지산업융복합단지 종합지원센터 착공식
영덕군과 울산남구 고향사랑 상생교차기부
영덕군 채무 Zero시대
영덕군, 해수부 주관 공모사업 선정
영덕군의회 김성호 의원 5분 자유발언
영덕군의회, 활발한 자치입법 활동
영덕소방서, 메타버스 플랫폼 활용 교육관 개관
영덕군, 문화재청 '문화유산 활용 공모사업' 3..
울진군 선수단, 제33회 경북도민생활체육대축전..
경북도의회 청소년의회교실 운영
울진군, 주민과 함께 촘촘한 복지그물망 구축
신한울1호기
2023하반기 해파랑프리마켓 개장
병곡면, 제25회 면민체육대회 개최
㈜다올, 복지사각지대 지원 성금 1,000만원 선행
영덕군, 2023년 하반기 지역치안협의회 정기회의
영덕문화관광재단 꿈다락 문화예술학교, 춤추는..
이철우 경북도지사, 중동 에너지 기업 투자유..
한국수력원자력
다같이 일상을 업그레이드!
영덕군, 독감 고위험군 무료 예방접종 실시
영덕군 ‘국비 190억’ 확보
영덕소방서, 추석 명절 ‘고향집 주택용 소방시..
포항 죽도시장, 영덕시장에서 국내산 수산물 구..
경상북도교육청해양수련원 이상문 원장 수산물..
한울본부, 추석맞이 지역경제 활성화에 앞장
영덕 영해향교 추계석전대제 봉행
영덕목재문화체험장
영덕군청 마라톤 동우회 경북도 마라톤대회 입상
법무부영덕보호관찰소 생필품 전달
경북도의회 황채철 예결위원장
영덕국유림관리소
영덕군 인생 재도전
영덕군 읍면 지사협
영덕소방서
대한산악연맹, 산악인의 날 제22회 대한민국 ..
서경덕.박진희, 바다의 아마존 잘피숲 환경영상..
마음 건강까지 해치는 고무줄 체중
44회 장사상륙작전전몰용사 추모위령재
한울4호기, 2차 측 기기냉각수계통 누설로 중..
영덕군 2023년 장사상륙작전 전승기념식 개최
전국송이최대생산지 영덕국사봉에서 송이풍년..
고위험정신질환자 및 치매환자에 대한 관계기..
구구선사람들 영덕판을 열다
영덕영해고교
환동해산업연구원
보안기업 씨큐비스타 보안보고서 첫 공개
서경덕 교수 애니메이션 독도 강치 전 세계에 ..
[독자기고]천고마비 계절 심장이보내는 SOS메..
영덕 여성자율방범대 실종노인 구조
수산자원공단 동해본부
현대바이오 코로나치료제 제프티 통계분석보고..
환동해산업연구원
소통.공감하는 우리가 경북의 힘
영덕교육지원청
영덕해양수련원 이상문 원장 일회용품제로 챌..


방문자수
  전체: 88,983,110
  어제: 39,601
  오늘: 20,830
영덕울진인터넷뉴스 | 영덕군 영덕읍우곡리66 | 제보광고문의  054=732=5440 010-8595-0414 회사소개
후원안내 | 개인정보보호정책 | 인터넷신문 등록일 : 2009.02.27 | 등록번호 경북아00087호
발행인:이태우 / 편집인:이태우 | 청소년보호책임자 이태우
Copyright by ydinews.co.kr All rights reserved. email: ltw0808@naver.com
※발행인의 사전허가 없이 기사와 사진의 무단전재 및 복사를 금합니다.